1
00:00:02,000 --> 00:00:04,199
Detta program innehåller mycket
starkt språk från början,

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,040
oroande scener
och självmordsscener

3
00:00:18,400 --> 00:00:20,439
De får dumpa
orenat avloppsvatten.

4
00:00:20,440 --> 00:00:22,319
Men det... det kan inte stämma.

5
00:00:22,320 --> 00:00:24,439
Det är något konstigt med det här.

6
00:00:24,440 --> 00:00:27,039
Jag tror att det är bajs.
Självklart är det inte bajs!

7
00:00:27,040 --> 00:00:28,559
Och tvätta bort det, skrubba det.

8
00:00:28,560 --> 00:00:31,679
Heathers hjärna har tappat förmågan
att kontrollera hennes vitala organ.

9
00:00:31,680 --> 00:00:34,639
Jag tycker att det är dags att vi överväger det
stänger av hennes ventilatorer.

10
00:00:34,640 --> 00:00:36,519
Vi måste få till det här
miljöverket.

11
00:00:36,520 --> 00:00:37,959
De är avloppspolisen.

12
00:00:37,960 --> 00:00:42,999
Vi vill ta bort lika mycket
onödig reglering som möjligt.

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,359
De får Del Boy att se ut
en jävla amatör.

14
00:00:45,360 --> 00:00:48,999
När de vardagliga flödena saknas,
de renar inte avloppet.

15
00:00:49,000 --> 00:00:50,839
Och om de inte behandlar
avloppsvattnet,

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,239
det finns ingenstans att ta vägen.

17
00:00:52,240 --> 00:00:53,519
Förutom i floden.

18
00:00:53,520 --> 00:00:56,039
Reglera er själva
och sedan är det bara att meddela oss

19
00:00:56,040 --> 00:00:58,319
om du har begått några brott.

20
00:00:58,320 --> 00:01:01,519
De har dumpat avloppsvatten
tusen gånger.

21
00:01:01,520 --> 00:01:04,239
Det här är inga olyckor.
Det är en policy.

22
00:01:04,240 --> 00:01:06,799
Det här börjar se ut
organiserad brottslighet.

23
00:01:06,800 --> 00:01:08,320
Knulla!

24
00:01:10,640 --> 00:01:12,679
Det är först nu det är det
kommer fram i ljuset.

25
00:01:12,680 --> 00:01:14,719
Tack och lov för folkets
regulator.

26
00:01:14,720 --> 00:01:16,119
Peter Hammond, tack.

27
00:01:16,120 --> 00:01:18,079
Tack och lov för Ash.
HEBEL OCH APPLÅDER

28
00:01:18,080 --> 00:01:21,319
Tack och lov för allmänheten,
som står upp

29
00:01:21,320 --> 00:01:24,640
och visar dig vad som verkligen är
pågår här...

30
00:01:30,400 --> 00:01:33,239
Hej. Amy Christophers,

31
00:01:33,240 --> 00:01:36,239
Medborgare mot sydvästvatten.

32
00:01:36,240 --> 00:01:39,799
När Peter avkodade
dessa... dessa kalkylblad,

33
00:01:39,800 --> 00:01:43,039
vi insåg att företaget

34
00:01:43,040 --> 00:01:47,320
hade tömt avloppsvatten
i vår flod i flera år.

35
00:01:49,880 --> 00:01:51,719
Jag och maskinerna,

36
00:01:51,720 --> 00:01:55,039
vi undersöker nu hundratals,

37
00:01:55,040 --> 00:01:58,439
hundratals av dessa reningsverk använder

38
00:01:58,440 --> 00:02:01,200
uppgifterna från var och en av dem.

39
00:02:03,000 --> 00:02:07,119
Du vet att jag måste gå ner
till Whitstable i helgen.

40
00:02:07,120 --> 00:02:09,440
Vadå, lördag?
Ja. Ja, ja.

41
00:02:10,960 --> 00:02:13,759
De har dessa två personer som har
jobbat på byrån.

42
00:02:13,760 --> 00:02:16,959
Säger att Södra vattnet
advokater

43
00:02:16,960 --> 00:02:18,880
har hotat dem.

44
00:02:21,280 --> 00:02:23,079
Vet du om Charles och Camilla?

45
00:02:23,080 --> 00:02:25,319
{\an8}Charles och Camilla
skulle komma ner för

46
00:02:25,320 --> 00:02:27,160
{\an8}Whitstable Oyster Festival, eller hur?

47
00:02:29,600 --> 00:02:32,359
Men när de testade dem,
de var så fulla av skit

48
00:02:32,360 --> 00:02:35,239
{\an8}de var tvungna att ge dem ostron
importeras från Frankrike.

49
00:02:35,240 --> 00:02:36,719
{\an8}Alla de lokala nyheterna.

50
00:02:36,720 --> 00:02:40,199
{\an8}Whitstables ostron under
hot från avloppsläckor.

51
00:02:40,200 --> 00:02:43,799
{\an8}Avloppsutsläpp hotar att utplånas
Whitstable ostronodlare.

52
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
{\an8}Folk var väldigt jävla.

53
00:02:48,400 --> 00:02:52,520
{\an8}Titta på mängden avloppsvatten.

54
00:02:53,720 --> 00:02:57,679
{\an8}Så, Southern Water, det är du inte
släppa ut avloppsvatten i havet?

55
00:02:57,680 --> 00:03:00,719
Och då, miljöverket
hade inget val,

56
00:03:00,720 --> 00:03:02,799
de var tvungna att inleda en utredning.

57
00:03:02,800 --> 00:03:04,399
Gjorde ett misstag att sätta oss i ledningen.

58
00:03:04,400 --> 00:03:07,119
Det är vi i skyttegravarna.
Vi tar saker på allvar.

59
00:03:07,120 --> 00:03:08,879
Det är fortfarande några av oss kvar.

60
00:03:08,880 --> 00:03:11,719
Men vi hade ingen aning om vad vi var
släpper in oss själva, eller hur?

61
00:03:11,720 --> 00:03:13,039
Är du okej? Nej.

62
00:03:13,040 --> 00:03:14,839
Vad har du gjort?

63
00:03:14,840 --> 00:03:16,399
Lägg ut ryggen i morse.

64
00:03:16,400 --> 00:03:18,919
INTERKOMRINGAR
Hej?

65
00:03:18,920 --> 00:03:21,039
Hej, det är John Bull
från miljöverket.

66
00:03:21,040 --> 00:03:22,399
Vi har en tid.

67
00:03:22,400 --> 00:03:24,559
Säg till dem... Säg att jag vinkar.
Säg att jag vinkar.

68
00:03:24,560 --> 00:03:25,560
HAN FRITAR

69
00:03:26,920 --> 00:03:28,479
Större! Fortsätta. Fortsätta.

70
00:03:28,480 --> 00:03:30,879
Höger... Hoppa upp och ner.
Okej, det är det, jag är inte...

71
00:03:30,880 --> 00:03:33,199
Ärligt talat kan jag inte heller stå upp för
lång idag. Sätt dig ner, kompis.

72
00:03:33,200 --> 00:03:34,999
Vi vet att du är där inne.

73
00:03:35,000 --> 00:03:37,239
Vi lämnar inte.
Vi har ett möte.

74
00:03:37,240 --> 00:03:38,719
Det är nu...

75
00:03:38,720 --> 00:03:40,999
Ost, majonnäs, vårlök.

76
00:03:41,000 --> 00:03:42,760
Ser nästan ut som ett ord där.

77
00:03:45,040 --> 00:03:47,959
Tryck på en för att inte tala med någon.
Tryck två...

78
00:03:47,960 --> 00:03:50,199
Att inte prata med någon.
...för att inte prata med någon.

79
00:03:50,200 --> 00:03:51,639
Tryck tre...

80
00:03:51,640 --> 00:03:54,479
HAN STÖNAR
...att ge upp allt hopp.

81
00:03:54,480 --> 00:03:56,319
Samma bullocks varje arbete vi gick.

82
00:03:56,320 --> 00:04:00,479
Chichester, Millbrook,
Slowhill, Thornham.

83
00:04:00,480 --> 00:04:03,079
Och så många gånger
bara vägra oss inträde.

84
00:04:03,080 --> 00:04:06,119
Ibland ryckte de bara
loggböcker direkt ur våra händer.

85
00:04:06,120 --> 00:04:08,039
Eller bara säg åt oss att dra iväg.

86
00:04:08,040 --> 00:04:10,199
När du får kyckling
från en stormarknad,

87
00:04:10,200 --> 00:04:12,919
det har plastöverdraget på,
eller hur? Ja.

88
00:04:12,920 --> 00:04:15,359
Lyft bort det,
lämna det i några minuter

89
00:04:15,360 --> 00:04:18,999
eftersom det automatiskt luktar
av fisk och folk blir rädda

90
00:04:19,000 --> 00:04:21,039
tror att de ska få mat
förgiftning och det är då de

91
00:04:21,040 --> 00:04:22,879
kasta det. Men om du lämnar det
ett tag,

92
00:04:22,880 --> 00:04:25,519
låt luften komma ut, eller hur,
det luktar bara kyckling.

93
00:04:25,520 --> 00:04:27,319
Sedan kan du laga den.
HAN MUMLAR MED FULL MUN

94
00:04:27,320 --> 00:04:29,319
Åh. Hej.

95
00:04:29,320 --> 00:04:31,879
Hej. Fröken Humphries?

96
00:04:31,880 --> 00:04:34,759
Ja. Ja, vi har...
vi har bokat en tid.

97
00:04:34,760 --> 00:04:36,839
Åh, förlåt. Var det ni?

98
00:04:36,840 --> 00:04:39,319
Ja! Ja. Ja, vi har varit här
i timmar har vi surrat.

99
00:04:39,320 --> 00:04:41,679
Åh... Vi hade 9.15.

100
00:04:41,680 --> 00:04:43,759
Åh, 9.15...

101
00:04:43,760 --> 00:04:46,319
Ja, 9... I motsats till?

102
00:04:46,320 --> 00:04:48,039
Eh... 3.15? Ja. Ja... Okej.

103
00:04:48,040 --> 00:04:49,959
Kan vi bara gå in där, snälla?
Kan du ringa in oss?

104
00:04:49,960 --> 00:04:51,279
Han har dålig rygg.

105
00:04:51,280 --> 00:04:52,679
Okej. Kom igen.

106
00:04:52,680 --> 00:04:54,119
Åh, herregud.

107
00:04:54,120 --> 00:04:56,679
Vad? Är din summer trasig? Nej.

108
00:04:56,680 --> 00:04:59,360
Har du jobbat här länge? Äh...

109
00:05:00,680 --> 00:05:03,239
Jag skulle inte säga länge.

110
00:05:03,240 --> 00:05:07,159
Ja. Det finns två riktigt fina pallar
du kan sitta på.

111
00:05:07,160 --> 00:05:09,159
Så... Ooh.

112
00:05:09,160 --> 00:05:12,439
Poppi, får jag bara fråga, dessa är de
ingenjörers loggböcker, eller hur?

113
00:05:12,440 --> 00:05:15,599
Ja. Jag tror att de går tillbaka,
typ tio år.

114
00:05:15,600 --> 00:05:18,399
Så hur mycket läser du?

115
00:05:18,400 --> 00:05:20,359
Vi har nog att vara
komma vidare.

116
00:05:20,360 --> 00:05:22,279
Okej. Vi ger dig ett rop
om vi behöver dig. OK.

117
00:05:22,280 --> 00:05:24,199
Är det okej? Ja.
Tack. Bra.

118
00:05:24,200 --> 00:05:25,919
Stor. Vill du att jag ska gå?

119
00:05:25,920 --> 00:05:28,119
Ehm...
Stormtank full...

120
00:05:28,120 --> 00:05:30,439
Ja, stormtanken svämmar över.

121
00:05:30,440 --> 00:05:32,359
De har varit tvungna att återställa tre gånger.

122
00:05:32,360 --> 00:05:33,519
Det är en olaglig soptipp. Lysande.

123
00:05:33,520 --> 00:05:35,719
Du har ingenting där, eller hur?
Vad, i lägesrapporten?

124
00:05:35,720 --> 00:05:38,119
Ja. Men på dessa lägesrapporter,
det här är 12 också.

125
00:05:38,120 --> 00:05:41,119
Mr Bull, David Marwood,
Södra vatten.

126
00:05:41,120 --> 00:05:43,359
Åh, kul att träffa dig. Trevligt att träffas
du. Alex, trevligt att träffa dig.

127
00:05:43,360 --> 00:05:46,999
{\an8}Jag kommer att behöva be dig om det
lämna tillbaka dessa loggböcker, tack.

128
00:05:47,000 --> 00:05:48,920
{\an8}Ehm, de är proprietärt material.

129
00:05:50,280 --> 00:05:52,519
Förlåt, jag gör inte... jag...
Dessa böcker... Mm-hm.

130
00:05:52,520 --> 00:05:54,479
...de är egendomen
av Södra vattnet.

131
00:05:54,480 --> 00:05:55,799
Ingenjörsloggböckerna, ja.

132
00:05:55,800 --> 00:05:57,879
Du har fått tillgång
till dem olagligt.

133
00:05:57,880 --> 00:05:59,839
Eh, nej. Jag frågar dig
att lämna tillbaka dem.

134
00:05:59,840 --> 00:06:03,399
Olagligt? Dessa är egendomen
av Södra vattnet.

135
00:06:03,400 --> 00:06:05,999
Du får tillgång till dem är
olagligt. Om du bara lämnar över den.

136
00:06:06,000 --> 00:06:08,079
Ingen vill... Jag är ledsen.
Ursäkta, vad hette du igen?

137
00:06:08,080 --> 00:06:10,319
Vad vi gör...
Vad hette du igen, sir?

138
00:06:10,320 --> 00:06:12,479
Mr Marwood, vi dirigerar
en utredning

139
00:06:12,480 --> 00:06:15,159
enligt 108 § i
miljölagen.

140
00:06:15,160 --> 00:06:16,799
Vi är väl inom våra rättigheter.

141
00:06:16,800 --> 00:06:18,799
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa.

142
00:06:18,800 --> 00:06:20,919
Poppi, lägg ifrån dem,
vi är inte klara med dem.

143
00:06:20,920 --> 00:06:23,359
Mr Marwood, du hindrar oss
utredning

144
00:06:23,360 --> 00:06:25,919
enligt 108 § i
miljölagen.

145
00:06:25,920 --> 00:06:27,119
John...

146
00:06:27,120 --> 00:06:29,400
Det du gör är olagligt.
Vänligen lämna.

147
00:06:30,840 --> 00:06:32,200
Låt oss bara gå. Låt oss bara gå.

148
00:06:33,440 --> 00:06:34,959
Ge dem här.

149
00:06:34,960 --> 00:06:37,559
Vi kommer tillbaka, mr Marwood.

150
00:06:37,560 --> 00:06:39,240
Smörgåsar.

151
00:06:43,600 --> 00:06:45,160
Brottsligt brott.

152
00:06:47,120 --> 00:06:49,279
Du vet att det tog oss sju år.

153
00:06:49,280 --> 00:06:50,760
Sju år.

154
00:06:52,080 --> 00:06:54,199
Vi tog några till slut.

155
00:06:54,200 --> 00:06:57,519
{\an8}Södra vattnet har varit
dömd att betala journal

156
00:06:57,520 --> 00:07:00,119
{\an8}90 miljoner pund i böter efter
erkänner sig skyldig...

157
00:07:00,120 --> 00:07:03,399
{\an8}De erkänner sig skyldiga till 6 971 brott,

158
00:07:03,400 --> 00:07:06,079
{\an8}sammansatt i 51 räkningar.

159
00:07:06,080 --> 00:07:10,799
Första dagen. Varje soptipp är straffbart
med fem års fängelse,

160
00:07:10,800 --> 00:07:12,999
utan istället domaren bara
bötfällt dem.

161
00:07:13,000 --> 00:07:16,159
90 miljoner.
Kostnaden för att göra affärer.

162
00:07:16,160 --> 00:07:20,519
De dumpade 7 400 olympiska
simbassänger av rå skit.

163
00:07:20,520 --> 00:07:22,439
Med styrelsens vetskap.

164
00:07:22,440 --> 00:07:24,559
De tjänade så mycket pengar,

165
00:07:24,560 --> 00:07:26,839
dessa böter berörde inte
sidorna.

166
00:07:26,840 --> 00:07:29,159
Men den här gången var de engagerade
till en kulturförändring,

167
00:07:29,160 --> 00:07:31,319
det är där Toby Willison
kom in.

168
00:07:31,320 --> 00:07:32,959
Vem är Toby Willison?

169
00:07:32,960 --> 00:07:34,319
HAN HÅNAR

170
00:07:34,320 --> 00:07:36,280
Åh, du vet inte om
Toby Willison?

171
00:07:37,960 --> 00:07:43,479
{\an8}Så Toby var nummer två i
Miljöbyrån under Sir James,

172
00:07:43,480 --> 00:07:46,279
men sedan tjuvjade Southern honom ett år
innan de dömdes.

173
00:07:46,280 --> 00:07:48,599
De sa till domaren att han var det
ska köra ett saneringsarbete

174
00:07:48,600 --> 00:07:51,119
inom företaget.

175
00:07:51,120 --> 00:07:53,839
Han såg det som en förmildrande faktor,

176
00:07:53,840 --> 00:07:57,719
sänka böterna från 120 miljoner
till 90 miljoner.

177
00:07:57,720 --> 00:08:03,079
Så du anställer näst flest
senior person vid tillsynsmyndigheten

178
00:08:03,080 --> 00:08:05,639
vem åtalar dig egentligen...

179
00:08:05,640 --> 00:08:09,679
Och du får 30 miljoner pund i rabatt
på din böter.

180
00:08:09,680 --> 00:08:13,159
Men det... är inte... jag menar,
det är korruption, eller hur?

181
00:08:13,160 --> 00:08:17,039
Tja, vi kan se hur det kan ha varit
uppkomsten av korruption,

182
00:08:17,040 --> 00:08:19,159
men det var det inte.

183
00:08:19,160 --> 00:08:21,319
Du förstår, det finns en svängdörr.

184
00:08:21,320 --> 00:08:23,679
Folk lämnar byrån och går
och arbeta för företagen

185
00:08:23,680 --> 00:08:25,679
de reglerar hela tiden.

186
00:08:25,680 --> 00:08:28,039
Det är bara så
industrin fungerar.

187
00:08:28,040 --> 00:08:30,999
När verket väckte ärendet
mot södra,

188
00:08:31,000 --> 00:08:33,639
var den här Toby Willison ansvarig?

189
00:08:33,640 --> 00:08:36,759
Tja, vi vet att han var tillförordnad chef
verkställande direktör någon gång.

190
00:08:36,760 --> 00:08:39,960
Var det han som bestämde vem ni
skulle väcka åtal?

191
00:08:42,360 --> 00:08:45,079
Vi väckte inte åtal
någon vattenbolagschef.

192
00:08:45,080 --> 00:08:46,680
Det har vi aldrig gjort.

193
00:08:48,680 --> 00:08:52,839
{\an8}Du och jag kan förmodligen minnas
som barn simmar i havet,

194
00:08:52,840 --> 00:08:57,239
{\an8}och att vara omgiven av
flytande avföring...

195
00:08:57,240 --> 00:08:58,879
{\an8}Fekalt material.

196
00:08:58,880 --> 00:09:00,879
{\an8}Jag har verkligen...
Jag har upplevt det nu.

197
00:09:00,880 --> 00:09:02,239
{\an8}Inte... Inte som barn.

198
00:09:02,240 --> 00:09:05,359
{\an8}Om du tittar på kvaliteten på
våra badvatten nu,

199
00:09:05,360 --> 00:09:09,239
den är oigenkännlig från
20, 25 år sedan.

200
00:09:09,240 --> 00:09:13,159
Och det är ett direkt resultat av
den enorma mängden

201
00:09:13,160 --> 00:09:18,119
investeringar vattenbolagen har
läggas in i nätverken.

202
00:09:18,120 --> 00:09:20,319
Anmärkningsvärd. Jag tror inte
något av det.

203
00:09:20,320 --> 00:09:21,639
Ja, James Murray ansluter sig till oss nu...

204
00:09:21,640 --> 00:09:25,119
Du kommer inte att tro det här
en. Toby Willison...

205
00:09:25,120 --> 00:09:27,999
Ja, hur är det med honom?
Du vet lobbygruppen

206
00:09:28,000 --> 00:09:30,399
finansieras av vattenbolagen? Ja.

207
00:09:30,400 --> 00:09:33,439
Willison har suttit i deras styrelse
sedan 2019.

208
00:09:33,440 --> 00:09:35,159
Du menar efter att han gick till
Södra vatten?

209
00:09:35,160 --> 00:09:38,999
Nej, nej, nej, nej, nej. Han har varit
i British Waters styrelse

210
00:09:39,000 --> 00:09:40,599
medan han arbetade på byrån.

211
00:09:40,600 --> 00:09:43,999
Det betyder att nummer två kl
miljöverket

212
00:09:44,000 --> 00:09:46,440
{\an8}hade ett sidojobbigt
för vattenbolagen.

213
00:09:49,560 --> 00:09:52,479
Nåväl, vattenkvaliteten är nu bättre
än vid något tillfälle

214
00:09:52,480 --> 00:09:54,719
sedan den industriella revolutionen,

215
00:09:54,720 --> 00:09:57,559
{\an8}tack vare hårdare regler
av miljöverket.

216
00:09:57,560 --> 00:10:00,479
{\an8}Så det här är Toby Willisons chef,
är det? Ja.

217
00:10:00,480 --> 00:10:02,599
{\an8}Han är allra, allra högst upp.

218
00:10:02,600 --> 00:10:05,759
Liz Truss var miljön
minister och hon gjorde honom

219
00:10:05,760 --> 00:10:07,319
Chef för miljöverket.

220
00:10:07,320 --> 00:10:09,199
Jag vet inte varför hon valde honom.

221
00:10:09,200 --> 00:10:13,119
Hon verkar tänka på miljön
Agencys del av deep state.

222
00:10:13,120 --> 00:10:15,039
Det är för att miljön
Byrån kommer inte...

223
00:10:15,040 --> 00:10:17,599
Vadå? ..tveka att gå efter
vattenbolag som orsakar

224
00:10:17,600 --> 00:10:18,919
allvarliga föroreningar.

225
00:10:18,920 --> 00:10:22,119
Men han är väl i toppen?
Det är han vi behöver komma till.

226
00:10:22,120 --> 00:10:23,600
Han är vår man.

227
00:10:33,120 --> 00:10:37,639
Byrån sa att hon kunde ha det
fick E coli från hundbajs.

228
00:10:37,640 --> 00:10:41,079
Den lilla flickan som dog? Mm.
Jag har letat efter ett annat fall

229
00:10:41,080 --> 00:10:44,839
där hundavföring har utlöst
en E coli...

230
00:10:44,840 --> 00:10:47,279
Och du kan inte hitta en? ..utbrott.
Nej, nej...

231
00:10:47,280 --> 00:10:49,360
TELEFONEN RINGAR
Det finns inga.

232
00:10:52,560 --> 00:10:54,519
Hej, är det Julie?

233
00:10:54,520 --> 00:10:56,200
Hej, det här är Chris Hines.

234
00:10:57,320 --> 00:11:01,279
Ja, jag jobbar för en organisation
kallas Surfers Against Sewage.

235
00:11:01,280 --> 00:11:04,560
Lyssna, Julie, jag är nere vid
stranden vid Dawlish Warren.

236
00:11:05,880 --> 00:11:08,079
Jag tror att vi verkligen behöver prata.

237
00:11:08,080 --> 00:11:09,560
Nej, jag har alltid varit en surfare.

238
00:11:10,880 --> 00:11:13,599
Jag flyttade till Cornwall när jag var 19,

239
00:11:13,600 --> 00:11:16,439
bodde i en husvagn,
bara så att jag kunde surfa varje dag.

240
00:11:16,440 --> 00:11:18,759
Men alla blev sjuka
hela tiden.

241
00:11:18,760 --> 00:11:21,319
Det var detta en dag när jag kom
upp under denna enorma våg,

242
00:11:21,320 --> 00:11:24,159
Jag hittade en binda som fastnade
i bakhuvudet

243
00:11:24,160 --> 00:11:27,799
och en skit satt mellan min
bröstet och brädan.

244
00:11:27,800 --> 00:11:30,279
Jag tänkte: "Det här måste sluta."

245
00:11:30,280 --> 00:11:33,759
Så vi grundade Surfers Against Sewage
i min husvagn,

246
00:11:33,760 --> 00:11:36,439
och det var inte länge sedan vi
alla gick till riksdagen

247
00:11:36,440 --> 00:11:38,159
i våra våtdräkter.

248
00:11:38,160 --> 00:11:40,599
Vi försökte få meddelandet
ut om rent vatten,

249
00:11:40,600 --> 00:11:42,599
och vi gjorde inte ett tillräckligt bra jobb.

250
00:11:42,600 --> 00:11:47,039
Jag valde Dawlish
eftersom den hade en blå flagga.

251
00:11:47,040 --> 00:11:49,479
Naturligtvis gjorde du det, för den blå
flaggan är guldmyntfoten

252
00:11:49,480 --> 00:11:51,039
för vattenkvaliteten.

253
00:11:51,040 --> 00:11:53,679
Det är meningen
att vattnet är rent.

254
00:11:53,680 --> 00:11:57,359
Rådet, de har inrättat
ett utredningsteam.

255
00:11:57,360 --> 00:12:00,079
Om den hittar det avloppet
dödade Heather,

256
00:12:00,080 --> 00:12:02,839
det kommer att bli en olycka
för affärer här.

257
00:12:02,840 --> 00:12:05,399
Min gissning är att de kommer att bli det
letar efter någon förklaring,

258
00:12:05,400 --> 00:12:07,200
så länge det inte är avlopp.

259
00:12:08,560 --> 00:12:11,959
{\an8}Tack alla för att ni är här
uppstartsmöte

260
00:12:11,960 --> 00:12:13,759
{\an8}för utbrottsutredningsteamet.

261
00:12:13,760 --> 00:12:17,999
{\an8}Förlåt, jag undrar om vi borde vara det
kallar det ett utbrott.

262
00:12:18,000 --> 00:12:20,439
{\an8}Det känns som en sådan term
som kan larma människor.

263
00:12:20,440 --> 00:12:23,199
{\an8}Jag tror att kluster kan vara det
bättre meddelanden.

264
00:12:23,200 --> 00:12:25,439
{\an8}Självklart, kvaliteten
av badvattnet

265
00:12:25,440 --> 00:12:27,439
{\an8}på Dawlish är konsekvent hög.

266
00:12:27,440 --> 00:12:29,279
Det är en riktigt bra poäng.
Jag menar, det kommer att vara

267
00:12:29,280 --> 00:12:30,519
återspeglas i rapporten.

268
00:12:30,520 --> 00:12:32,559
Vi vet att det har funnits
några klagomål

269
00:12:32,560 --> 00:12:34,479
om avlopp på stränderna.

270
00:12:34,480 --> 00:12:36,279
Eh, tack, Sarah, det stämmer.

271
00:12:36,280 --> 00:12:39,119
{\an8}Vi blev kontaktade av medlemmar i
allmänheten om detta,

272
00:12:39,120 --> 00:12:41,119
{\an8}och vi skickade ut inspektörer.

273
00:12:41,120 --> 00:12:45,039
I händelse, det hade bara funnits
ett enda spill den 24 juli,

274
00:12:45,040 --> 00:12:48,039
hela fyra dagar innan
Preens besökte stranden,

275
00:12:48,040 --> 00:12:51,559
så det är mycket osannolikt att
spill kunde ha påverkat.

276
00:12:51,560 --> 00:12:54,239
Och det vet vi även om Preens
gick till stranden

277
00:12:54,240 --> 00:12:56,159
vid flera tillfällen,

278
00:12:56,160 --> 00:12:57,839
Ljung simmade aldrig i vattnet.

279
00:12:57,840 --> 00:13:01,679
Så med avlopp ser osannolikt ut
som en skyldig,

280
00:13:01,680 --> 00:13:05,079
vi fokuserar på snabbmat
och hundavföring.

281
00:13:05,080 --> 00:13:07,279
Herr och fru Preen?

282
00:13:07,280 --> 00:13:11,479
{\an8}Vi var så ledsna att höra
om Heather.

283
00:13:11,480 --> 00:13:13,720
{\an8}Ja, det måste vara så
en svår tid.

284
00:13:15,040 --> 00:13:17,759
Men vi behöver bara fråga dig
några frågor.

285
00:13:17,760 --> 00:13:20,479
Får jag fråga dig om
snabbmaten din familjs

286
00:13:20,480 --> 00:13:22,319
har ätit sedan du kom
Dawlish?

287
00:13:22,320 --> 00:13:24,239
Så du vill veta
vad hade vi att äta?

288
00:13:24,240 --> 00:13:26,039
Några takeaways? Hamburgare?

289
00:13:26,040 --> 00:13:29,239
Nej, vi åt mest i stugan
nätter. Kycklingbutiker, chips?

290
00:13:29,240 --> 00:13:31,799
Någon snabbmat alls?
Nej, vi hade inga hamburgare.

291
00:13:31,800 --> 00:13:33,039
Vi hade ingen snabbmat.

292
00:13:33,040 --> 00:13:36,039
För att vara ärlig så var vi på
lite av en budget, så...

293
00:13:36,040 --> 00:13:39,559
När du gick till stranden,
hur mycket hundbajs såg du?

294
00:13:39,560 --> 00:13:41,759
Vi såg ingen hundspillning.

295
00:13:41,760 --> 00:13:45,279
Vi såg mänskligt avlopp. Förlåt, varför gör det
vill du veta om hundbajs?

296
00:13:45,280 --> 00:13:48,079
För om Heather hade klivit in
något, skulle hon ha berättat för oss.

297
00:13:48,080 --> 00:13:50,720
Vi måste undersöka varje
möjlig källa.

298
00:13:52,680 --> 00:13:56,479
Så om du inte vet vad
orsakade infektionen,

299
00:13:56,480 --> 00:13:59,879
då måste du stänga av
stranden, eller hur? Ja.

300
00:13:59,880 --> 00:14:02,519
För att barnen kunde få det här
och min dotter är död,

301
00:14:02,520 --> 00:14:04,959
så du måste stänga av den.

302
00:14:04,960 --> 00:14:06,400
Det kommer inte att hända.

303
00:14:07,720 --> 00:14:11,559
Efter utredningen,
det kommer att bli en undersökning.

304
00:14:11,560 --> 00:14:13,440
Jag kan ge dig en advokat.

305
00:14:15,320 --> 00:14:18,879
{\an8}Det var en oplanerad,
försumbart spill den 24:e,

306
00:14:18,880 --> 00:14:21,240
{\an8}fyra dagar före Preens
besökte stranden.

307
00:14:22,480 --> 00:14:25,119
Dawlish-kusten är en
hög spridningsområde.

308
00:14:25,120 --> 00:14:27,759
Vindarna och strömmarna är
tillräckligt stark

309
00:14:27,760 --> 00:14:30,359
som något avlopp skulle ha
spridits långt tidigare

310
00:14:30,360 --> 00:14:32,119
Preens besökte stranden.

311
00:14:32,120 --> 00:14:37,719
{\an8}E coli O157 hittas inte rutinmässigt
i avlopp och det är sällsynt i vatten.

312
00:14:37,720 --> 00:14:41,719
Havet bryter ner bakterierna,
så det finns inga uppgifter om en E coli

313
00:14:41,720 --> 00:14:45,959
O157 infektion från havsbad
i Storbritannien.

314
00:14:45,960 --> 00:14:50,679
Vilken typ av hälsorisk skulle
avloppsvatten på en gångstig närvarande?

315
00:14:50,680 --> 00:14:53,840
{\an8}Det är inte för miljöbyrån
att kommentera en hälsorisk.

316
00:14:56,240 --> 00:15:00,599
Du har ingen syn på
om avlopp är en hälsorisk?

317
00:15:00,600 --> 00:15:02,799
Det ligger inte inom befogenheten
eller expertis

318
00:15:02,800 --> 00:15:05,960
av miljöverket att yttra sig
på en folkhälsorisk.

319
00:15:11,960 --> 00:15:14,120
Vi gick med
kustvägen varje dag.

320
00:15:16,560 --> 00:15:20,079
Det blev en flytning
kommer ut från röret

321
00:15:20,080 --> 00:15:22,080
och det hade gjort en pöl, förstår du.

322
00:15:24,360 --> 00:15:25,600
Hur stor var pölen?

323
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
Jag vet inte, tre fot kanske.

324
00:15:30,600 --> 00:15:33,080
Och det rann ut
till stranden.

325
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
Det luktade som avföring.

326
00:15:38,400 --> 00:15:41,159
Och jag kunde se där
var små bitar

327
00:15:41,160 --> 00:15:43,240
av rosa toalettpapper i den.

328
00:15:46,160 --> 00:15:48,239
Så du gick runt den?

329
00:15:48,240 --> 00:15:50,080
Nej, vi hoppade över det.

330
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
Förutom...

331
00:15:55,760 --> 00:15:57,880
...Heather klarade sig inte
för att rensa det, och...

332
00:16:02,280 --> 00:16:04,799
Hon landade i pölen som var
kommer från röret?

333
00:16:04,800 --> 00:16:06,279
Ja.

334
00:16:06,280 --> 00:16:07,840
Kunde du inte stoppa henne?

335
00:16:09,440 --> 00:16:11,000
jag...

336
00:16:13,000 --> 00:16:14,600
Jag stoppade henne inte.

337
00:16:16,520 --> 00:16:18,320
Vi visste inte.

338
00:16:19,840 --> 00:16:22,119
Du säger att du såg...

339
00:16:22,120 --> 00:16:24,360
...pölen varje dag? Ja.

340
00:16:25,400 --> 00:16:28,479
Du är medveten om att miljön
Byrån har inte kunnat

341
00:16:28,480 --> 00:16:30,959
för att bekräfta eventuella efterföljande spill?

342
00:16:30,960 --> 00:16:32,839
Att det bara fanns en bekräftad
anmälan om ett utsläpp

343
00:16:32,840 --> 00:16:34,640
under din semester.

344
00:16:35,800 --> 00:16:38,559
Varför tror du att du var den
bara en som såg pölen?

345
00:16:38,560 --> 00:16:40,160
jag vet inte.

346
00:16:42,240 --> 00:16:43,319
Men jag såg det.

347
00:16:43,320 --> 00:16:45,279
Är det möjligt att du har förvirrat
saker i ditt minne?

348
00:16:45,280 --> 00:16:46,760
Nej. Jag såg det.

349
00:16:47,960 --> 00:16:49,760
Vi såg det alla, eller hur?

350
00:16:53,160 --> 00:16:56,400
Det var en pöl och
en liten ström av bajs.

351
00:16:59,440 --> 00:17:01,999
I dagarna som springer fram
till Preens besök,

352
00:17:02,000 --> 00:17:07,279
{\an8}miljöverket tog emot
minst 14 klagomål

353
00:17:07,280 --> 00:17:09,559
om avlopp på stranden.

354
00:17:09,560 --> 00:17:12,639
{\an8}Veckan före Heather Preen
blev sjuk,

355
00:17:12,640 --> 00:17:16,719
{\an8}Jag behandlade två barn
med febril gastroenterit.

356
00:17:16,720 --> 00:17:20,159
Barnen hade simmat
vid stadens strand

357
00:17:20,160 --> 00:17:23,240
och sedan fann sig själva
nedsänkt i råavloppsvatten.

358
00:17:24,400 --> 00:17:27,279
Jag anmälde det
men hörde inget mer.

359
00:17:27,280 --> 00:17:30,479
Dagarna efter Preens besök,

360
00:17:30,480 --> 00:17:32,960
Dawlish översvämmades med avföring.

361
00:17:34,120 --> 00:17:37,679
Stora inflöden av avloppsrester
dök upp på stranden.

362
00:17:37,680 --> 00:17:40,999
Våra städare loggade numret
av bindor.

363
00:17:41,000 --> 00:17:44,679
{\an8}South West Water betalar entreprenörer
att rensa upp avloppsvattnet för hand.

364
00:17:44,680 --> 00:17:48,080
{\an8}Resortspersonalen städade bort
avloppsvatten som en brådskande fråga.

365
00:17:52,320 --> 00:17:55,479
Minst sex andra barn
var infekterade med E coli-viruset

366
00:17:55,480 --> 00:17:57,880
efter att ha varit på stranden den dagen.

367
00:18:01,160 --> 00:18:03,680
Sophie Smith var sju månader gammal.

368
00:18:05,360 --> 00:18:06,879
Hemma i Walsall,

369
00:18:06,880 --> 00:18:09,600
hon fick diagnosen en
E coli O157-infektion.

370
00:18:11,800 --> 00:18:16,039
11-åriga Jane Duncan
lades in på sjukhus

371
00:18:16,040 --> 00:18:18,880
med en E coli O157-infektion.

372
00:18:20,880 --> 00:18:24,319
Hon blödde genom anus 50 gånger
under de första dagarna

373
00:18:24,320 --> 00:18:26,920
och frågade hennes föräldrar
om hon skulle dö.

374
00:18:29,280 --> 00:18:31,999
Ashley, Ruby och Dylan Hamlyn,

375
00:18:32,000 --> 00:18:34,400
tillsammans med sin mamma Claire,
var alla infekterade.

376
00:18:35,720 --> 00:18:38,759
Claire körde sin son Dylan
till sjukhus

377
00:18:38,760 --> 00:18:41,840
efter att de båda började blöda
från deras baksidor.

378
00:18:44,000 --> 00:18:45,919
Läkarna skulle inte erkänna Claire
till en början,

379
00:18:45,920 --> 00:18:48,800
så hon rensade upp sitt eget blod
och kräks från toaletterna.

380
00:18:52,440 --> 00:18:56,040
Senare Dylans systrar Ashley
och Ruby släpptes också in.

381
00:19:06,560 --> 00:19:09,399
Det finns inget botemedel mot E coli.

382
00:19:09,400 --> 00:19:12,280
De håller dig på dropp
och hoppas på det bästa.

383
00:19:15,480 --> 00:19:17,639
Dylans skrik var så
skrämmande,

384
00:19:17,640 --> 00:19:19,840
hans pappa trodde alla
skulle dö.

385
00:19:21,840 --> 00:19:26,279
E coli 0157 är en patogen
som trivs i avloppet.

386
00:19:26,280 --> 00:19:29,200
Den kan överleva i vatten
i upp till 91 dagar.

387
00:19:30,640 --> 00:19:35,559
{\an8}Simma i vatteninfekterat
med E coli har identifierats

388
00:19:35,560 --> 00:19:38,839
som orsak till flera utbrott.

389
00:19:38,840 --> 00:19:41,719
Vi testade vattnet runt Dawlish.

390
00:19:41,720 --> 00:19:45,079
Av de 45 prover som togs,
bara två kom tillbaka positivt

391
00:19:45,080 --> 00:19:47,639
för E coli O157.

392
00:19:47,640 --> 00:19:50,199
De infekterade familjerna var alla
på en del av stranden

393
00:19:50,200 --> 00:19:51,839
där hundar var tillåtna.

394
00:19:51,840 --> 00:19:55,720
De kunde alla ha korsat
platsen för en infekterad hundavföring.

395
00:19:57,640 --> 00:20:00,519
Ingen av oss var på samma sida
av stranden.

396
00:20:00,520 --> 00:20:02,440
{\an8}Vi såg aldrig något hundbajs.

397
00:20:03,480 --> 00:20:05,240
{\an8}Den här kartan är inte meningsfull.

398
00:20:06,600 --> 00:20:08,999
Familjerna var inte på samma sätt
en del av stranden.

399
00:20:09,000 --> 00:20:10,879
Ingen såg någon hundavföring,

400
00:20:10,880 --> 00:20:14,160
och det finns inga bra bevis
av överföring från hundar var som helst.

401
00:20:16,000 --> 00:20:19,759
Sydväst vatten och miljö
Byrån presenterar detta

402
00:20:19,760 --> 00:20:24,159
osannolik teori när man väljer
att ignorera upprepade

403
00:20:24,160 --> 00:20:26,879
betydande avloppsföroreningar.

404
00:20:26,880 --> 00:20:29,560
Myndigheten genomförde tester
på havsvattnet.

405
00:20:31,080 --> 00:20:34,360
Men testningen ägde rum på
den 27 augusti...

406
00:20:35,680 --> 00:20:39,960
...en hel månad efter den smittade
familjer hade besökt stranden.

407
00:20:47,040 --> 00:20:48,360
fittor.

408
00:20:49,800 --> 00:20:51,800
Jävla fittor, Jule. Jag vet.

409
00:20:53,960 --> 00:20:55,840
De vred på allt.
Jag vet att de gjorde det.

410
00:21:00,320 --> 00:21:03,679
Jag har svikit Heather, eller hur?
Du har inte svikit henne.

411
00:21:03,680 --> 00:21:05,879
Du tror att jag kan fråga Henry
om jag kan göra det igen?

412
00:21:05,880 --> 00:21:08,159
Nej. Vad håller du på med?
Du har gjort det.

413
00:21:08,160 --> 00:21:09,880
Du höll upp för henne.

414
00:21:12,880 --> 00:21:14,960
Vi såg... Du fastnade
för denna familj.

415
00:21:20,440 --> 00:21:22,320
Vi såg dem bindor, Jule.

416
00:21:24,400 --> 00:21:26,240
Vi såg toalettrullen. Vi...

417
00:21:28,640 --> 00:21:30,080
gjorde vi inte det?

418
00:21:32,720 --> 00:21:34,800
Och vi lät våra bebisar gå ut igen.

419
00:21:37,880 --> 00:21:39,960
Inte här, inte här. Det gjorde vi dock.

420
00:21:54,480 --> 00:21:57,079
Först sa de att det var något
vi var tvungna att äta,

421
00:21:57,080 --> 00:21:59,079
men det var det inte, så...

422
00:21:59,080 --> 00:22:01,000
Sedan kom de på hundbajs.

423
00:22:03,640 --> 00:22:06,639
Men hur kunde alla våra barn
gå igenom samma bit

424
00:22:06,640 --> 00:22:08,560
av bajs utan att komma ihåg?

425
00:22:10,680 --> 00:22:12,920
Jag skulle veta om mitt barn
hade rört bajs.

426
00:22:17,600 --> 00:22:22,839
En sak alla våra barn
gjorde var att gå i vattnet.

427
00:22:22,840 --> 00:22:25,799
Vi såg toalettrullen.

428
00:22:25,800 --> 00:22:27,880
Vi såg sanitetshanddukarna.

429
00:22:29,040 --> 00:22:31,960
Du kan inte berätta för oss att vi inte såg det
för att vi gjorde det. Vi såg det.

430
00:22:37,440 --> 00:22:41,000
Jag vet nu att vi borde ha det
vände sig bort från den stranden.

431
00:22:42,800 --> 00:22:44,440
Jag vet det.

432
00:22:46,280 --> 00:22:48,200
Heathers pappa vet det.

433
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
Det kommer vi att leva med.

434
00:22:53,880 --> 00:22:57,400
Vi valde Dawlish på grund av
blå flagga, och vi litade på den.

435
00:22:59,480 --> 00:23:01,560
Vattenkvalitetens guldstandard.

436
00:23:04,640 --> 00:23:06,520
Vi visste inte att det var en lögn.

437
00:23:12,240 --> 00:23:16,040
Ingen borde ha dött på samma sätt
min Heather dog.

438
00:23:20,120 --> 00:23:24,399
Hon blev förgiftad
och anti-sjuktabletterna

439
00:23:24,400 --> 00:23:27,640
de gav henne menade hennes lilla kropp
kunde inte bli av med det.

440
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
Hon likviderades från insidan.

441
00:23:38,840 --> 00:23:41,879
Vi åkte på semester,
en familj på fyra,

442
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
och vi har kommit tillbaka
en familj på tre.

443
00:23:54,840 --> 00:23:57,159
Och vi vill inte ha några pengar,
oroa dig inte.

444
00:23:57,160 --> 00:23:58,479
HON HÅNAR

445
00:23:58,480 --> 00:24:01,279
Vi vill inte ha dina pengar, så...

446
00:24:01,280 --> 00:24:03,079
Vi bara...

447
00:24:03,080 --> 00:24:04,920
Vi vill att något ska förändras.

448
00:24:07,360 --> 00:24:09,599
Vi vill inte ha en till
familj att gå till stranden

449
00:24:09,600 --> 00:24:11,520
och komma tillbaka med ett barn mindre.

450
00:24:16,080 --> 00:24:18,360
Och du tömmer fortfarande avloppsvatten.

451
00:24:19,480 --> 00:24:20,840
Och du...

452
00:24:22,000 --> 00:24:25,039
Du är miljöbyrån.

453
00:24:25,040 --> 00:24:28,359
Du ska ta hand om oss,
och du sitter här

454
00:24:28,360 --> 00:24:31,720
i denna domstol och du byter
noter med South West Water. Varför?

455
00:24:34,000 --> 00:24:37,119
Och det tog dig... Det tog dem
en månad kvar att leta

456
00:24:37,120 --> 00:24:39,840
för E coli som dödade
min dotter.

457
00:24:41,360 --> 00:24:43,040
Varför skulle du göra det?

458
00:24:45,080 --> 00:24:46,920
Vad är det här?

459
00:24:50,520 --> 00:24:53,319
Jag... Jag skulle inte önska...

460
00:24:53,320 --> 00:24:55,960
...vad har hänt
till oss på min värsta fiende.

461
00:24:58,760 --> 00:25:00,920
Jag skulle inte önska dina barn det.

462
00:25:02,840 --> 00:25:04,880
Så snälla...

463
00:25:07,360 --> 00:25:09,360
...stäng stranden. Behaga.

464
00:25:12,920 --> 00:25:14,959
Innan detta händer
till någon annan.

465
00:25:14,960 --> 00:25:16,680
Behaga.

466
00:25:28,680 --> 00:25:34,159
Efter en inkvisition som tagits
för vår suveräna dam, drottningen,

467
00:25:34,160 --> 00:25:39,280
berör döden
av Heather Amy Preen.

468
00:25:41,040 --> 00:25:44,400
Dödsorsaken
var E coli-förgiftning.

469
00:25:46,800 --> 00:25:50,399
Den avlidne drog troligen ihop sig
E coli på besök

470
00:25:50,400 --> 00:25:55,999
stranden vid Dawlish Warren
den 24 juli,

471
00:25:56,000 --> 00:25:59,520
tillsammans med andra barn
som överlevde.

472
00:26:02,680 --> 00:26:06,959
Jag rekommenderar det övervägandet
meddelas

473
00:26:06,960 --> 00:26:09,840
varna allmänheten
av avloppsutsläpp.

474
00:26:11,040 --> 00:26:13,439
Och det är en ultraviolett
behandling bör läggas till

475
00:26:13,440 --> 00:26:15,799
till avloppsverket vid Dawlish.

476
00:26:15,800 --> 00:26:19,079
Hänsyn bör tas
till större verkställighet

477
00:26:19,080 --> 00:26:21,520
av hundarna på strandförbudet.

478
00:26:41,120 --> 00:26:43,479
juni 2019,

479
00:26:43,480 --> 00:26:45,639
Sir James Bevan, miljöbyrån.

480
00:26:45,640 --> 00:26:49,319
{\an8}"Kära Sir James, jag skrev till dig
att väcka oro över

481
00:26:49,320 --> 00:26:52,839
"en allvarlig integritetsfråga
involverar byrån.

482
00:26:52,840 --> 00:26:55,519
"Jag fick inga
erkännande."

483
00:26:55,520 --> 00:26:56,920
Ja, Sir James Bevan.

484
00:26:58,320 --> 00:27:00,999
Det här är Ash Smith,
Vindrusning mot avloppsföroreningar.

485
00:27:01,000 --> 00:27:03,239
Vi skickade ett mejl.
Vi skickade många mejl.

486
00:27:03,240 --> 00:27:05,639
Aska. Vad?

487
00:27:05,640 --> 00:27:07,559
Aska? Ja, jag håller.
Vad? Jag pratar i telefonen.

488
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
De vill att vi ska komma in. Vem?

489
00:27:15,280 --> 00:27:17,079
För helvete!

490
00:27:17,080 --> 00:27:18,840
Odjurets mage.

491
00:27:25,160 --> 00:27:27,519
Mycket trevligt att träffa dig.
Hej där, Lucy Hart.

492
00:27:27,520 --> 00:27:28,919
Snälla sätt dig ner.

493
00:27:28,920 --> 00:27:31,319
Sir James är på... på
lokalerna, jag tar det?

494
00:27:31,320 --> 00:27:33,159
Han är... Nej, det är han inte.
Jag tror att han är på ett möte.

495
00:27:33,160 --> 00:27:35,279
Han har blivit utropad
till en extern...

496
00:27:35,280 --> 00:27:38,479
Jag hoppades att han kunde vara jämn
närvarande i mötet.

497
00:27:38,480 --> 00:27:40,719
Inte den här typen av möte, nej,
han är... Han är...

498
00:27:40,720 --> 00:27:45,399
Jag ville bara börja med några
frågor om integritet.

499
00:27:45,400 --> 00:27:49,559
{\an8}För att jag ser att byrån
tidigare verksamhetschef

500
00:27:49,560 --> 00:27:53,519
gick med i styrelsen för British Water
medan han arbetade för byrån,

501
00:27:53,520 --> 00:27:58,239
vilket innebär att din COO
var månsken

502
00:27:58,240 --> 00:28:01,279
för vattenbolagen
medan han reglerade dem.

503
00:28:01,280 --> 00:28:03,399
Så vad gör vi... Åh, kära du.
Vad kallar vi det?

504
00:28:03,400 --> 00:28:05,879
Tja, jag tror att månsken är en
ganska starkt ord.

505
00:28:05,880 --> 00:28:08,759
Um... Definition.
Det jag skulle säga är att

506
00:28:08,760 --> 00:28:11,279
Toby Willison jobbar inte längre
för byrån.

507
00:28:11,280 --> 00:28:13,839
Det är den första punkten,
och när han bestämde sig...

508
00:28:13,840 --> 00:28:17,559
Men hur är det ett faktum,
men när han var här?

509
00:28:17,560 --> 00:28:19,959
Det faktum att han inte är här
inte... Jag kommer på det.

510
00:28:19,960 --> 00:28:22,639
Hans förklaringar,
med all respekt,

511
00:28:22,640 --> 00:28:25,079
hans intresseanmälan
noterades då. Rätt.

512
00:28:25,080 --> 00:28:27,159
Och alla risker,
och vi tar dessa saker

513
00:28:27,160 --> 00:28:29,239
mycket allvarligt,
sköttes på lämpligt sätt.

514
00:28:29,240 --> 00:28:32,439
Ja, men då anställdes Mr Willison
av ett vattenbolag

515
00:28:32,440 --> 00:28:37,199
eftersom det ställdes inför rätta på 51 punkter
av avloppsdumpning.

516
00:28:37,200 --> 00:28:40,439
Hur är det inte ett fall
av intressekonflikt?

517
00:28:40,440 --> 00:28:42,919
Ah, mycket tydliga regler,

518
00:28:42,920 --> 00:28:45,759
vilket var vad jag skulle säga,
mycket tydliga, tydliga regler

519
00:28:45,760 --> 00:28:48,919
kring intressekonflikter
sattes på plats så snart

520
00:28:48,920 --> 00:28:51,399
Mr Willison beslutade att ta upp
sitt nya jobb.

521
00:28:51,400 --> 00:28:54,679
Så han klev ur någon
relevanta diskussioner.

522
00:28:54,680 --> 00:28:57,239
Vi gjorde allt vi kunde för att...

523
00:28:57,240 --> 00:29:00,399
Tja, domaren bedömde att allt
brottslig verksamhet

524
00:29:00,400 --> 00:29:02,999
i så fall var hjärnan
från toppen av företaget.

525
00:29:03,000 --> 00:29:05,239
Så var Mr Willison inblandad
i beslutet

526
00:29:05,240 --> 00:29:07,799
att inte åtala
Södra chefer?

527
00:29:07,800 --> 00:29:10,119
Tja, se... Vi... Jag menar,
det kan vi inte kommentera.

528
00:29:10,120 --> 00:29:11,759
Nej, vi kan inte kommentera.

529
00:29:11,760 --> 00:29:14,600
Ja, vi pratar inte om
interna möten. Mm.

530
00:29:16,040 --> 00:29:18,919
Tja, hur många vattenbolag
chefer

531
00:29:18,920 --> 00:29:21,119
har myndigheten väckt åtal?

532
00:29:21,120 --> 00:29:23,760
Nåväl, åtal
är ganska hög ribban.

533
00:29:25,720 --> 00:29:29,559
Det är det? Om vi hade bevis för det
brottet var tillräckligt allvarligt,

534
00:29:29,560 --> 00:29:31,199
vi skulle inte tveka att väcka åtal,

535
00:29:31,200 --> 00:29:33,359
men det finns inget underbyggt
bevis.

536
00:29:33,360 --> 00:29:35,239
Vi har precis gett dig bevis,
vi har berättat för dig.

537
00:29:35,240 --> 00:29:37,039
Men det är inte underbyggt.

538
00:29:37,040 --> 00:29:40,759
En styrelsesanktionerad plan
i sju år

539
00:29:40,760 --> 00:29:43,320
av kontinuerlig dumpning
var det inte tillräckligt med bevis?

540
00:29:46,520 --> 00:29:49,559
Tack så mycket. Jag måste rusa.
Vi hör av oss. Tack.

541
00:29:49,560 --> 00:29:52,159
Tack så mycket. Tack så mycket.

542
00:29:52,160 --> 00:29:54,120
Jag hoppas att det går bra.

543
00:30:06,280 --> 00:30:08,120
Jag ska skaffa en till.

544
00:30:10,520 --> 00:30:13,559
Du kommer att ha en till
Flake 99?

545
00:30:13,560 --> 00:30:16,879
Eileen tror att jag har en
tvångsmässig strimma. Va.

546
00:30:16,880 --> 00:30:18,760
Tja, hon har väl inte fel?

547
00:30:23,800 --> 00:30:25,959
Vad fan var det?

548
00:30:25,960 --> 00:30:29,119
Tja, trodde du att de skulle göra det
vara mer tacksam

549
00:30:29,120 --> 00:30:31,039
för våra avslöjanden
om karuselldörrar?

550
00:30:31,040 --> 00:30:33,119
Det tycker de verkligen
det var okej.

551
00:30:33,120 --> 00:30:35,479
Jobbar för båda
samtidigt.

552
00:30:35,480 --> 00:30:37,559
Och jag tror att du tar det
personligen. Jag är.

553
00:30:37,560 --> 00:30:39,559
Du vet, jag menar, för mig,
det är en yrkesrisk.

554
00:30:39,560 --> 00:30:41,160
Jag känner att jag har blivit slagen.

555
00:30:42,240 --> 00:30:44,599
Det är så jag känner,
och jag har aldrig blivit slagen.

556
00:30:44,600 --> 00:30:47,719
Vi kommer någonstans.
Vi gör skillnad.

557
00:30:47,720 --> 00:30:50,640
Vi är helt klart emot
något större.

558
00:32:12,600 --> 00:32:15,279
Okej, se, nu går hon inte
att vara tillbaka från fotbollen

559
00:32:15,280 --> 00:32:17,400
till runt sju, så...

560
00:32:18,840 --> 00:32:21,240
Okej. Säg bara till henne
lägg det i mikron.

561
00:32:23,920 --> 00:32:25,600
Du ser trevlig ut.

562
00:32:27,600 --> 00:32:29,360
vad är det?

563
00:32:30,960 --> 00:32:32,560
Um...

564
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
Du vet, um...

565
00:32:37,360 --> 00:32:39,400
...Tony har det platt ner
Arundel Road...

566
00:32:40,680 --> 00:32:42,639
...han inte använder?

567
00:32:42,640 --> 00:32:45,279
Han sa att jag kan sluta där
ett tag om jag vill.

568
00:32:45,280 --> 00:32:46,960
Du vet, bara...

569
00:32:48,920 --> 00:32:51,120
Precis medan jag gör Tesco-jobbet, typ.

570
00:32:53,240 --> 00:32:54,800
Ja. Äh...

571
00:32:56,000 --> 00:32:57,440
Bra idé.

572
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
Det kanske är bättre, eller hur?
Ja...

573
00:33:02,040 --> 00:33:03,240
Ja.

574
00:33:05,800 --> 00:33:07,880
Jag kommer att bli sen, så... Ja.

575
00:33:12,960 --> 00:33:14,600
Okej?

576
00:33:19,600 --> 00:33:21,400
Okej. Ja.

577
00:33:29,040 --> 00:33:30,800
Vi ses. Vi ses.

578
00:33:39,920 --> 00:33:41,720
TV-SPELAR

579
00:33:44,120 --> 00:33:45,560
DÖRKLOCKAN RINGER

580
00:33:46,840 --> 00:33:49,559
Är du okej, älskling?
Är du okej, pappa?

581
00:33:49,560 --> 00:33:51,479
Jag har din pizza där inne
om du vill ha det.

582
00:33:51,480 --> 00:33:53,120
Jag är inte hungrig.

583
00:33:54,560 --> 00:33:57,879
Jag har ett projekt,
så jag kanske bara...

584
00:33:57,880 --> 00:34:00,719
Okej, ja, vi får det
senare, ska vi? Ja.

585
00:34:00,720 --> 00:34:03,000
Om vi ​​blir hungriga.
Okej.

586
00:34:14,960 --> 00:34:16,840
Vill du ha något, älskling?

587
00:34:21,080 --> 00:34:22,799
TV-SPELAR

588
00:34:22,800 --> 00:34:24,560
DÖRKLOCKAN RINGER

589
00:34:28,480 --> 00:34:30,439
Är du okej, älskling?

590
00:34:30,440 --> 00:34:32,879
Herregud, titta på dig.

591
00:34:32,880 --> 00:34:34,600
Vad är det som händer, mamma?

592
00:35:00,840 --> 00:35:02,399
Se videon. Ja.

593
00:35:02,400 --> 00:35:05,319
{\an8}Det är verkligen inte så illa som du tror
det är det.

594
00:35:05,320 --> 00:35:07,719
{\an8}Nej, det är det inte. OK. Mm...

595
00:35:07,720 --> 00:35:09,559
{\an8}Där är den. Finns det ljud på detta?

596
00:35:09,560 --> 00:35:11,359
{\an8}Äh, nej. Nej.

597
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
{\an8}Så där är den, som du kan se.
Mm. Nej då. Ja.

598
00:35:17,880 --> 00:35:19,519
Ja... Ja.

599
00:35:19,520 --> 00:35:22,239
Åh... Vi tror faktiskt att det är...

600
00:35:22,240 --> 00:35:24,479
jordbruksavrinning...
Rätt. Ja.

601
00:35:24,480 --> 00:35:27,079
...faktiskt. Vadå, från gårdar?
Mm-hm.

602
00:35:27,080 --> 00:35:29,319
Det är nästan säkert gårdsavrinning.
Mm.

603
00:35:29,320 --> 00:35:30,959
Nästan säkert. Ja.

604
00:35:30,960 --> 00:35:33,319
Vi tror. Ja.
Och vi har en...

605
00:35:33,320 --> 00:35:35,759
Vi har ett ansvar
att rapportera det

606
00:35:35,760 --> 00:35:38,239
till miljöverket.
Föroreningar... Spill...

607
00:35:38,240 --> 00:35:42,159
Så vi skulle säga... Blimey.
Det här beror på gården. Mm-hm.

608
00:35:42,160 --> 00:35:43,839
Gårdarna.

609
00:35:43,840 --> 00:35:46,839
Och det är det som har lett till
detta... Överspill.

610
00:35:46,840 --> 00:35:48,759
...överspill. Mm-hm.
Det är riktigt trevligt.

611
00:35:48,760 --> 00:35:50,959
Jag älskar det också. Det var väldigt
bra. Jordbruk...

612
00:35:50,960 --> 00:35:56,039
{\an8}Så, fastän det har funnits
stormaktiverat överspill,

613
00:35:56,040 --> 00:35:58,799
{\an8}missfärgningen av vattnet är

614
00:35:58,800 --> 00:36:01,559
{\an8}på grund av avrinning från jordbruket.

615
00:36:01,560 --> 00:36:04,439
Exakt. Ja.
Vi är ledsna för detta,

616
00:36:04,440 --> 00:36:07,679
och vi kommer att göra allt
i vår makt

617
00:36:07,680 --> 00:36:09,759
att förbättra situationen. Mm.

618
00:36:09,760 --> 00:36:11,799
Men en del av det är inte vårt fel.
Ja.

619
00:36:11,800 --> 00:36:13,999
{\an8}Tja, jag tror att om vi bara kan äga den.
Det är inte vårt fel. Ja.

620
00:36:14,000 --> 00:36:15,799
{\an8}Exakt. Jag tror att vi bara...
Vi äger den bara.

621
00:36:15,800 --> 00:36:18,679
{\an8}Det är böndernas fel. Ja,
absolut. Jag kan använda händerna,

622
00:36:18,680 --> 00:36:22,639
och jag tror att det hjälper publiken
att känna att jag är en av dem.

623
00:36:22,640 --> 00:36:25,479
Ja. Du passar väldigt bra
också med en av...

624
00:36:25,480 --> 00:36:28,599
Du vet, du är... Du är nästan
en av dem på många sätt.

625
00:36:28,600 --> 00:36:30,439
Ja. Ja...

626
00:36:30,440 --> 00:36:33,159
{\an8}Jag trodde högt,
ett par av dessa omlott

627
00:36:33,160 --> 00:36:35,279
{\an8}glasögon som den typen av skidåkare bär.
Du har de där Lizzie, ja.

628
00:36:35,280 --> 00:36:36,919
And a hard hat.

629
00:36:36,920 --> 00:36:40,199
I hear your frustration,
Det gör jag verkligen.

630
00:36:40,200 --> 00:36:42,439
Smashed it.
Jag tyckte det var fantastiskt.

631
00:36:42,440 --> 00:36:44,519
Så du vet att vi har fått
a lot of these

632
00:36:44,520 --> 00:36:47,159
sickness reports coming
in from the southwest?

633
00:36:47,160 --> 00:36:49,959
Tja, de har frågat oss om vi ville
att gå på ett möte där nere.

634
00:36:49,960 --> 00:36:51,679
Det är en nationell grej.

635
00:36:51,680 --> 00:36:53,919
Det kommer att finnas ett vattenbolag
bosses there.

636
00:36:53,920 --> 00:36:56,879
Och jag menar, jag tycker att vi borde gå,
borde vi inte?

637
00:36:56,880 --> 00:36:59,759
Vi har gjort en enorm mängd research
vid UK Council of Water

638
00:36:59,760 --> 00:37:03,759
{\an8}på nivåer av allmänhetens förtroende
inom vattenindustrin.

639
00:37:03,760 --> 00:37:07,239
{\an8}Och vad vi har hittat i allmänhet
är att nivåer av allmänhetens förtroende

640
00:37:07,240 --> 00:37:09,239
{\an8}är faktiskt ganska höga.

641
00:37:09,240 --> 00:37:12,039
{\an8}Nej, nej... Tja, du kanske skratta,
men men...

642
00:37:12,040 --> 00:37:14,639
Kille, jag faktiskt... Jag förstår det.

643
00:37:14,640 --> 00:37:17,479
Det har varit mycket smärta.
Det har varit mycket frustration.

644
00:37:17,480 --> 00:37:20,279
Ja. Vi har det enda badet
statusflod i detta land.

645
00:37:20,280 --> 00:37:23,919
{\an8}Vi har 2 000 personer där
på sommaren med sina barn,

646
00:37:23,920 --> 00:37:27,399
{\an8}med fiskenät,
sitter bland skitsar.

647
00:37:27,400 --> 00:37:29,679
Vi brinner alla för
miljön.

648
00:37:29,680 --> 00:37:31,559
Vi brinner för vatten
kvalitet.

649
00:37:31,560 --> 00:37:33,879
Det är drivkraften
bakom det vi gör.

650
00:37:33,880 --> 00:37:39,239
{\an8}Nej...! Kan du svara på varför då
min son har varit så sjuk sedan 2022

651
00:37:39,240 --> 00:37:44,039
{\an8}efter en dag på stranden och sedan
fått hepatit A?

652
00:37:44,040 --> 00:37:48,919
Det är veckan innan
vi åkte på vår semester.

653
00:37:48,920 --> 00:37:51,759
Det är veckan efter, på sjukhus.

654
00:37:51,760 --> 00:37:55,239
Det är en vecka senare när han är det
börjar få gulsot

655
00:37:55,240 --> 00:37:57,479
och han börjar få bilirubin.

656
00:37:57,480 --> 00:38:00,479
Och det - det är från något
kallas kolestas,

657
00:38:00,480 --> 00:38:02,479
som påverkar din gallblåsa.

658
00:38:02,480 --> 00:38:04,719
Han kliade som en galning.

659
00:38:04,720 --> 00:38:07,199
Dessa ärr finns fortfarande kvar.

660
00:38:07,200 --> 00:38:09,359
Han kan inte stå ut utan att de gör ont.

661
00:38:09,360 --> 00:38:13,759
Genom skolan saknade jag
förmodligen tre eller fyra månader.

662
00:38:13,760 --> 00:38:17,079
Och även när jag var i skolan,
Jag var så trött

663
00:38:17,080 --> 00:38:18,639
Jag höll precis på att somna.

664
00:38:18,640 --> 00:38:20,999
Jag kom inte ihåg
hälften av det jag lärde mig,

665
00:38:21,000 --> 00:38:23,839
och det tog lång tid att sortera
bygga upp igen

666
00:38:23,840 --> 00:38:26,159
en sorts vänskapsgrupp.

667
00:38:26,160 --> 00:38:27,480
Um...

668
00:38:28,760 --> 00:38:31,519
...och det ledde också till att gilla mycket
av mobbning, säger folk,

669
00:38:31,520 --> 00:38:34,479
"Åh, du gick i vägen...
allt detta smutsiga vatten,

670
00:38:34,480 --> 00:38:36,919
"med mänskligt bajs i sig
och sånt."

671
00:38:36,920 --> 00:38:40,199
Jag brukade odla mycket,
hjälpa min pappa.

672
00:38:40,200 --> 00:38:41,759
Det utplånar dig bara.
Du har ingen energi.

673
00:38:41,760 --> 00:38:43,319
Du kan inte göra någonting.

674
00:38:43,320 --> 00:38:46,599
Du bara... du var bara tvungen att sluta.

675
00:38:46,600 --> 00:38:48,599
Varje feedback du ger oss är,

676
00:38:48,600 --> 00:38:50,479
du vet, verkligen, verkligen
viktigt för oss.

677
00:38:50,480 --> 00:38:51,799
Jag visste inte då,

678
00:38:51,800 --> 00:38:53,959
men Surfers Against Sewage
förklarade att det fanns

679
00:38:53,960 --> 00:38:57,639
342 timmars råavloppsvatten

680
00:38:57,640 --> 00:38:59,959
som släpptes ut på stranden
som jag simmade på.

681
00:38:59,960 --> 00:39:03,159
Denna speciella streptokockerbakterier
kom in i mitt blodomlopp

682
00:39:03,160 --> 00:39:05,319
och började växa
på min hjärtklaff,

683
00:39:05,320 --> 00:39:07,319
så jag var tvungen att ha en
hjärtersättning.

684
00:39:07,320 --> 00:39:09,479
Jag låg på sjukhus i sex veckor.

685
00:39:09,480 --> 00:39:12,359
Det slutade med att jag hade
öppen hjärtkirurgi.

686
00:39:12,360 --> 00:39:14,479
Hälsan och välmåendet
av våra kunder

687
00:39:14,480 --> 00:39:16,279
ligger i framkant av vad vi gör,

688
00:39:16,280 --> 00:39:19,439
och höra sådana här historier
är otroligt viktigt för oss.

689
00:39:19,440 --> 00:39:20,759
Jag blev ignorerad!
Vi kan reflektera över dem.

690
00:39:20,760 --> 00:39:22,839
Min historia besvarades inte ens.
Lärdomar kommer att dras.

691
00:39:22,840 --> 00:39:24,479
Vi kan reflektera över dem
framåt.

692
00:39:24,480 --> 00:39:25,559
Du har sagt din mening.

693
00:39:25,560 --> 00:39:28,479
Lyssna nu på någon som är det
arbetat inom vattenbranschen

694
00:39:28,480 --> 00:39:30,239
under 40 år av sitt liv

695
00:39:30,240 --> 00:39:31,919
Före privatiseringen

696
00:39:31,920 --> 00:39:34,479
om infrastrukturen behövs
uppgradering, det fick det.

697
00:39:34,480 --> 00:39:37,279
Om den behövde växtbitar
ska bytas ut, det fick det.

698
00:39:37,280 --> 00:39:40,079
Det kördes som en
militär operation.

699
00:39:40,080 --> 00:39:41,919
Macquarie har kommit.

700
00:39:41,920 --> 00:39:43,439
Gud hjälpe oss.

701
00:39:43,440 --> 00:39:45,239
Asset-strippade det,

702
00:39:45,240 --> 00:39:47,959
sålt mark, sålt pumpstationer,

703
00:39:47,960 --> 00:39:49,759
byggt flerbostadshus på den

704
00:39:49,760 --> 00:39:51,879
och decimerade vår infrastruktur.

705
00:39:51,880 --> 00:39:53,839
Detta faller tillbaka på regeringen

706
00:39:53,840 --> 00:39:57,559
att åternationalisera denna industri ASAP.

707
00:39:57,560 --> 00:40:01,319
HEBEL OCH APPLÅDER

708
00:40:01,320 --> 00:40:04,999
Bli av med folket
som har tagit bort det,

709
00:40:05,000 --> 00:40:06,879
fråntog den miljontals pund.

710
00:40:06,880 --> 00:40:08,839
Alla dina vinster, alla dina bonusar.

711
00:40:08,840 --> 00:40:12,119
Keir Starmer,
Steve Reed, den osynlige mannen -

712
00:40:12,120 --> 00:40:15,439
gör ditt jobb och åternationalisera
vattenindustrin.

713
00:40:15,440 --> 00:40:17,760
Tja...
HEBEL OCH APPLÅDER

714
00:40:24,080 --> 00:40:26,199
Det görs misstag,

715
00:40:26,200 --> 00:40:28,879
men jag skulle säga detta -
och jag skulle gladeligen gå på skivan -

716
00:40:28,880 --> 00:40:33,879
Jag skulle dricka vatten ur vilken kran som helst
i Storbritannien.

717
00:40:33,880 --> 00:40:36,959
Förlåt, skulle du komma till Brixham
och ta ett glas av vårt vatten?

718
00:40:36,960 --> 00:40:39,399
Um... Förra året i maj,

719
00:40:39,400 --> 00:40:41,959
vi hade ett utbrott av
kryptosporidium,

720
00:40:41,960 --> 00:40:44,039
som Susan Davy vet.

721
00:40:44,040 --> 00:40:48,759
Det är uppenbarligen ett privilegium
och ett stort ansvar

722
00:40:48,760 --> 00:40:51,239
att driva ett vattenbolag.

723
00:40:51,240 --> 00:40:53,799
Och det är en som jag tar
mycket, mycket allvarligt.

724
00:40:53,800 --> 00:40:56,839
Jag blev förgiftad av cryptosporidium
i vattnet.

725
00:40:56,840 --> 00:40:58,639
{\an8}Jag var sjuk för sådant
mycket lång tid,

726
00:40:58,640 --> 00:40:59,759
{\an8}sex månader eller mer.

727
00:40:59,760 --> 00:41:01,519
{\an8}Min kropp attackerade sig själv.

728
00:41:01,520 --> 00:41:03,279
{\an8}Mitt immunförsvar var
attackerar sig själv.

729
00:41:03,280 --> 00:41:05,239
Mina skador förändrar livet.

730
00:41:05,240 --> 00:41:08,279
Vad vi är engagerade i
förbättras steg för steg.

731
00:41:08,280 --> 00:41:09,839
Och saker går fel.

732
00:41:09,840 --> 00:41:11,879
Saker och ting går fel. Jag sträckte upp händerna.

733
00:41:11,880 --> 00:41:14,759
Kan du snälla förklara för oss

734
00:41:14,760 --> 00:41:17,199
varför fick du en löneförhöjning på 58 %?

735
00:41:17,200 --> 00:41:21,479
Jag sätter faktiskt inte min lön.

736
00:41:21,480 --> 00:41:24,839
Det gör jag faktiskt inte. Det är inte nere
för mig hur mycket jag får betalt.

737
00:41:24,840 --> 00:41:26,719
Beloppet du pratar om

738
00:41:26,720 --> 00:41:29,439
kommer faktiskt att vara en
levnadskostnaderna ökar.

739
00:41:29,440 --> 00:41:31,399
Ja, ja.
SKATT

740
00:41:31,400 --> 00:41:33,799
Du tjänar 860 tusen per år.

741
00:41:33,800 --> 00:41:36,679
Vi har inget val
vår vattenleverantör.

742
00:41:36,680 --> 00:41:38,119
Jag kommer från Henley.

743
00:41:38,120 --> 00:41:39,839
Vi är i Thames-regionen.

744
00:41:39,840 --> 00:41:41,439
Jag känner Ash och Peter väl.

745
00:41:41,440 --> 00:41:43,759
Hur har vi hamnat i en situation

746
00:41:43,760 --> 00:41:48,079
där en privatiserad vattenindustri
lurar allmänheten,

747
00:41:48,080 --> 00:41:51,359
tar av enorma vinster
och utdelning till aktieägarna,

748
00:41:51,360 --> 00:41:53,639
betala enorma bonusar till chefer,

749
00:41:53,640 --> 00:41:55,999
och våra barn får
kräkningar och diarré

750
00:41:56,000 --> 00:41:57,799
från att göra det som borde
komma naturligt?

751
00:41:57,800 --> 00:41:59,559
Vi litar inte på dig.
APPLÅDER

752
00:41:59,560 --> 00:42:03,879
Inte en enda vattenbolagschef
har någonsin åtalats

753
00:42:03,880 --> 00:42:07,359
och avtjänade fängelse,
helt ärligt, vilket de borde.

754
00:42:07,360 --> 00:42:11,160
APPLÅDER

755
00:42:14,040 --> 00:42:15,919
Där går du.
Jag lägger ditt te där.

756
00:42:15,920 --> 00:42:17,919
TELEFONEN VIBRERAR

757
00:42:17,920 --> 00:42:19,719
Förlåt, förlåt, förlåt.

758
00:42:19,720 --> 00:42:21,159
HON SUCKAR

759
00:42:21,160 --> 00:42:22,679
Ja, hallå?
Pete, Pete. Lyssna på mig.

760
00:42:22,680 --> 00:42:23,719
Musse. Ja.

761
00:42:23,720 --> 00:42:25,199
Jag har inte mycket tid, okej?

762
00:42:25,200 --> 00:42:27,479
River Ray, utanför Swindon.

763
00:42:27,480 --> 00:42:29,919
En avloppsledning exploderade.

764
00:42:29,920 --> 00:42:31,519
Det är en brottsplats, kompis.

765
00:42:31,520 --> 00:42:33,559
Du måste gå ner dit
just nu innan de klarar upp det.

766
00:42:33,560 --> 00:42:35,679
Och, Pete, lyssna. Tack.

767
00:42:35,680 --> 00:42:37,239
Du är en 21-karats jävel.

768
00:42:37,240 --> 00:42:38,560
Ja. Det är du också, Musse.

769
00:43:05,960 --> 00:43:07,920
Floden är borta, Ash. jag menar...

770
00:43:09,840 --> 00:43:12,200
Det är... Och det kommer inte tillbaka.

771
00:43:22,440 --> 00:43:23,960
Hur många räknar du med?

772
00:43:25,440 --> 00:43:27,479
Vadå, dödad? Mm.

773
00:43:27,480 --> 00:43:29,839
ASKA SUCKAR
Hundra, tusentals.

774
00:43:29,840 --> 00:43:31,800
Tusentals bebisar, definitivt.

775
00:43:36,840 --> 00:43:39,320
Vad? Ash, jag är rädd att...

776
00:43:41,040 --> 00:43:42,400
...vi har ont om tid.

777
00:43:44,280 --> 00:43:45,559
Vad menar du med det?

778
00:43:45,560 --> 00:43:48,600
Att vi har ont om tid
att göra skillnad.

779
00:43:50,240 --> 00:43:51,879
Vad pratar du om?
Titta på det här.

780
00:43:51,880 --> 00:43:54,479
Titta på det här vi har. Det här är...
Det här är det bästa hittills.

781
00:43:54,480 --> 00:43:56,719
Men ingenting kommer att hända,
är det, Ash?

782
00:43:56,720 --> 00:43:58,559
Vad menar du?

783
00:43:58,560 --> 00:44:01,879
Thames Water, de går
att göra ett uttalande som säger det

784
00:44:01,880 --> 00:44:05,479
miljön är deras
prioritet nummer ett.

785
00:44:05,480 --> 00:44:10,159
Och byrån, de bara går
att inleda en utredning

786
00:44:10,160 --> 00:44:12,999
som vi aldrig kommer att höra om igen.

787
00:44:13,000 --> 00:44:17,599
Och de är... Tja, de agerar
som om vi inte existerar.

788
00:44:17,600 --> 00:44:18,640
Så vad säger du?

789
00:44:20,080 --> 00:44:24,720
Jag... Jag vet inte hur länge
vi har.

790
00:44:25,960 --> 00:44:27,879
Vi kommer inte att göra
en skillnad.

791
00:44:27,880 --> 00:44:30,599
Det finns ingen tid kvar
att göra skillnad.

792
00:44:30,600 --> 00:44:33,200
Vad pratar du om?
Titta på det här vi precis sköt.

793
00:44:35,200 --> 00:44:38,599
Men det spelar ingen roll.
Det är inte läge att packa in det!

794
00:44:38,600 --> 00:44:40,479
Men det spelar ingen roll
vad vi visar dem.

795
00:44:40,480 --> 00:44:42,079
Det spelar ingen roll.
Jag menar, vi kunde visa dem

796
00:44:42,080 --> 00:44:43,559
döda kroppar flyter nerför floden,

797
00:44:43,560 --> 00:44:46,159
de skulle fortfarande inte göra någonting
om det, skulle de?

798
00:44:46,160 --> 00:44:48,039
Rätt. Vi går bara tillbaka,

799
00:44:48,040 --> 00:44:50,759
du går och tittar på lite jävla jazz.

800
00:44:50,760 --> 00:44:54,319
När du tror att du är slagen,
du ger dig inte.

801
00:44:54,320 --> 00:44:56,639
Vi går till rätt kanaler,
vi gör rätt

802
00:44:56,640 --> 00:44:58,319
och ingenting kommer tillbaka,

803
00:44:58,320 --> 00:45:00,719
och ingenting har kommit tillbaka på flera år.

804
00:45:00,720 --> 00:45:02,160
Så vad vill du göra?

805
00:45:03,800 --> 00:45:05,439
Det är utmattande.

806
00:45:05,440 --> 00:45:07,039
Vi får ingenting tillbaka.

807
00:45:07,040 --> 00:45:08,240
Jag slutar inte.

808
00:45:09,760 --> 00:45:11,359
Jag kan inte.

809
00:45:11,360 --> 00:45:13,920
TELEFONEN VIBRERAR

810
00:45:21,600 --> 00:45:23,279
Hej? Ja. Nej...

811
00:45:23,280 --> 00:45:25,040
Ja, vi är på väg tillbaka.

812
00:45:41,800 --> 00:45:43,719
maj 2020.

813
00:45:43,720 --> 00:45:47,119
Ämne - Miljöbyrån
delaktig i lagbrott.

814
00:45:47,120 --> 00:45:49,159
"Kära Sir James,
under de senaste två åren,

815
00:45:49,160 --> 00:45:51,679
"Professor Peter Hammond och jag
har dokumenterat

816
00:45:51,680 --> 00:45:53,760
"kronisk kränkning av Thames Water.

817
00:45:55,080 --> 00:45:56,559
"Thames har använt vår flod

818
00:45:56,560 --> 00:45:59,519
"som ett billigt sätt att bära
råavlopp ut till havet

819
00:45:59,520 --> 00:46:01,719
"och göra stora vinster på det.

820
00:46:01,720 --> 00:46:05,319
"Miljöverket
har blundat

821
00:46:05,320 --> 00:46:07,800
"och felaktig framställning av fakta
till allmänheten."

822
00:46:24,400 --> 00:46:25,400
Peter!

823
00:46:28,320 --> 00:46:29,839
Peter.

824
00:46:29,840 --> 00:46:32,559
Det är mitt i natten.

825
00:46:32,560 --> 00:46:33,800
Vad gör du?

826
00:46:36,720 --> 00:46:38,800
Jag var orolig. Jag kunde inte sova.

827
00:46:40,240 --> 00:46:41,720
Orolig för vad?

828
00:46:45,920 --> 00:46:48,319
Om allt som...

829
00:46:48,320 --> 00:46:49,960
Allt som lever
i floden.

830
00:46:53,240 --> 00:46:55,120
Du satte inte händerna i det,
gjorde du?

831
00:46:57,240 --> 00:46:58,839
Nej.

832
00:46:58,840 --> 00:47:00,040
OK.

833
00:47:02,960 --> 00:47:05,599
Det finns inget du kan göra nu.

834
00:47:05,600 --> 00:47:06,840
Jag vet.

835
00:47:08,200 --> 00:47:10,079
Jag vet.

836
00:47:10,080 --> 00:47:11,200
OK.

837
00:47:12,280 --> 00:47:16,199
Så ska vi gå tillbaka till sängen?

838
00:47:16,200 --> 00:47:17,880
Ja. Ja?

839
00:48:30,760 --> 00:48:34,079
Vi har vatten av bästa kvalitet
sedan den industriella revolutionen.

840
00:48:34,080 --> 00:48:35,599
Vattnet har blivit brunt.

841
00:48:35,600 --> 00:48:38,439
Från och med idag tar vi slut
inspektioner på plats

842
00:48:38,440 --> 00:48:40,319
för katt 3 och 4.

843
00:48:40,320 --> 00:48:42,880
Vad exakt vill du att vi ska göra?

844
00:48:44,160 --> 00:48:46,520
Ruben!

845
00:48:47,720 --> 00:48:49,239
Vi behöver en annan whistle-blower.

846
00:48:49,240 --> 00:48:50,479
Regleringen är inte verklig.

847
00:48:50,480 --> 00:48:52,519
Regeringen vill att vi ska
ser ut som en regulator,

848
00:48:52,520 --> 00:48:53,879
men de låter oss inte göra vårt jobb.

849
00:48:53,880 --> 00:48:58,919
Du har en skyldighet att inte avslöja
konfidentiell information

850
00:48:58,920 --> 00:49:01,720
till alla som inte är behöriga
att ta emot det!

851
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
Undertexter av Red Bee Media